八年的光阴

能让一棵树拔节成荫

也能让一部思想译典

在学者案头徐徐立起

总计16卷、约500万字

《马克斯·舍勒全集》翻译与研究

如同一棵扎根深厚的学术之树

将孕育出一批又一批

新的思想枝叶

　　8月29日，初秋的羊城依旧炽热，中山大学哲学系的会议室里则涌动着另一种热度——省社科联领导，北京大学、复旦大学、浙江大学、中山大学、商务印书馆等10余所高校的40余位专家学者齐聚一堂，共同见证一项历时八年的学术工程结出硕果。

　　《马克斯·舍勒全集》的翻译与研究，是由中山大学哲学系张伟教授团队领衔，联动海内外20余位学者合力完成的学术成果。

　　团队集结众人的智慧与心血，克服重重挑战，最终出版了总计16卷、约500万字的中文版《马克斯·舍勒全集》。这套全集，不仅在收录范围上更为完备，在文献考证与翻译水准上也臻于精细，是比德文版收集更全、考证更详、更为精确、更为完善的版本。为中国的舍勒研究乃至广义的现象学探索，提供了文献基础。

　　学习—对话—引领：舍勒研究的中国式回答

　　省社科联党组书记、专职副主席李宜航在致辞中代表省社科联向中山大学、《马克斯·舍勒全集》翻译与研究团队所有成员表示祝贺，向长期关心支持广东哲学社会科学事业发展的各位专家表示欢迎和感谢。

　　向世界“讲好中国故事”，就要“听懂世界故事”。李宜航认为，此次完成的中文版《马克斯·舍勒全集》翻译与研究，不仅全面展示了西方价值哲学在20世纪的新近发展，也立足中国的传统与现实，探索当代中国社会的价值问题，尝试为西方哲学基本问题提供中国式回答。这一重要成果的产出，为中国学者掌握学术话语权，实现“双向交流”开辟对话新通道。他相信，未来会有更多中国学者以此为基础，产出更多创新成果，推动舍勒研究从“学习者”向“对话者”甚至“引领者”的转变。

　　李宜航希望广大社科工作者要进一步深化研究，推动成果的转化应用，更好地发挥哲学社会科学“认识世界、传承文明、创新理论、资政育人、服务社会”的重要功能。他表示，省社科联正在多措并举推进“系统性变革、集成式重塑”，积极打造最具活力、最具向心力、最具赋能能力的一流社科联，根本目的就是竭尽所能为广大专家学者提供全方位的优质服务。下一步，省社科联将继续全力支持包括重大项目在内的各类社科研究，努力营造有利于学术创新和人才成长的优良环境，共同推动广东哲学社会科学事业繁荣发展，为广东在推进中国式现代化建设中走在前列贡献更多的社科智慧与力量。

　　守护和开拓人文精神

　　中山大学党委常委、副校长刘济科在致辞中对广东省社科联、学界同仁的支持表示衷心感谢，向各位领导、专家学者的到来表示欢迎。他提到，中山大学有着悠久的人文学术研究传统。百年来，中大哲学系秉持着“尊德问学，取大用中”的宗旨，努力建设符合中大品位和哲学本性的学科与人才培养体系。

　　刘济科认为，此次完成的中文版《马克斯·舍勒全集》翻译与研究，不仅体现了团队成员在学术上的严谨精神和专业素养，也是中国学者在舍勒研究上的突出贡献。

　　他指出，中国哲学与西方哲学的交流与会通已有百余年历史，对于在比较基础上建设中国哲学社会科学自主知识体系，当代学人责无旁贷。当日围绕舍勒“价值与人格”学说展开的讨论，本质上是一次深刻的思想追问——在新时代背景下，如何守护和开拓人文精神。他希望社科研究学者在未来的研究中，要时刻谨记学术使命，始终以做“引领性学术”为己任，坚持扎根中国大地，为自主知识体系的建构持续贡献原创成果。

　　收录最全、考证最精、翻译最专业

　　中山大学哲学系教授张伟详细汇报该项目的研究计划、执行状况、研究成果主要内容、资料收集和数据采集、研究成果的主要贡献和社会影响等情况。

　　与会学者指出，中文版《马克斯·舍勒全集》兼具收录全面、考证精细、翻译专业三个特点：在篇幅和规模上超越英文及日本版本，既补齐了德文原版未尽之处，又采纳国际最新的考订成果，并由中国现象学与哲学学者通力合作完成逐字逐句的严谨翻译、审读。正因如此，这部凝聚国际研究与中国智慧的学术成果，是中国哲学研究的一大里程碑，有助于推动中西哲学的对话融通，有助于中国特色哲学社会科学自主知识体系的加快构建。

　　八年的坚守不只是完成了一套译著，更开启了一场跨越东西的思想对话。

　　《马克斯·舍勒全集》翻译与研究团队将西方现象学与东方智慧相融会，立足中国现实，为现象学的根本问题探寻中国答卷。这条跨文化的探索之路，为人文学术开辟了新的可能，也点燃了未来理论创新的星火。

　　或许，正是在这种学术的交汇与互鉴中，中国学者的声音将汇入世界学术的大河，让舍勒思想的中国研究成果在新时代的中国大地上生根、繁茂、远播。